Mejénna'an (naxijen) / Quiero yo (español) [El pizarrón blanco del jale]

Hoy es lunes de compartir poesía en la chamba y esta vez les dejé un texto de Apolonio Bartolo Ronquillo escrito en naxijen (mazateco, mazateco del noroeste)

Mejénna'an (naxijen)	Quiero yo (español)
Niñu kixungitjaochi'e ndsaji xi mejénna'an, Nchajachi xi mári nikjajin kuí xi mejénna'an. Kúcha ni'ín maneiji nche nga ndiba asen, Kúcha ‘benéiri niñu xi tsikienda bajo, Kui xi mejénna'an. Síchayaña xuta, Sia'ánña xkí nga tují ku tu ántse Xi tjimáña kui ngasundee. Ngatsichjan'ána niñu kixungitjaochiri, Kuí xi mejénna'an.	Yo quiero la tortillita esponjada de tu mano, El atolito que meneas tú. Tu manera de lavar el nixtamal en las madrugadas, Cómo golpeas la tortilla que el hambre calma, Quiero yo. Olvidar la gente, Hacer de cuenta que solo tú y yo Habitamos el mundo. Que me queme la boca tu tortillita esponjada, Quiero yo.

Autor: Apolonio Bartolo Ronquillo
Tomado de: Manantial de estrellas. Cuentos y poemas en lenguas indígenas.