A t'aan (maya) / Tu lengua (español) [El pizarrón blanco del jale]

Hoy es lunes y, antes de que se acabe el día, les comparto acá el poema que dejé en la chamba. Es de Feliciano Sánchez Chan y está escrito en maya.

A t'aan (maya)	Tu lengua (español)
A t'aane', néen sutik jumil t'aanil u éets'nak' yóok'ol kaab tu bóoxel a ch'i'. U nojba'alile', ma' u páajtal a t'aani': a wa'alik chen le k'iin k'ambe'ene' yéetel a kanik a xmukult le k'iin najmale'. K'a'ajaktech tu yóok'lal kt'aan bíin ka'a k'aj óolta'ako'on.	Tu lengua, espejo que en palabras refleja en tus labios los ecos del universo. Su grandeza no es que puedas hablarla: sino pronunciarla en su justa medida y saber callarla cuando es preciso. Recuerda, por nuestra palabra nos volverán a conocer.

Autor: Feliciano Sánchez Chan
Tomado de: Verbo mirar. Rutas y muros de poetas en lenguas indígenas