Ayer fue lunes, pero fue día de asueto. Así que el texto en #ElPizarrónBlancoDelJale lo pongo hoy. Elegí un poema de Mikeas Sánchez, escrito en o'de püt (t.c.c. zoque).
Tumä (o'de püt, zoque) |
Uno (español) |
|
Yomo'chä tese ṉgotzäjkpatzi äj'ṉwyt tumdumäbä' tzäki'tzäki tujkubä'jiṉ ṉgotzäjkpatzi äj' natzkutyam äj' ṉgipsokiu'tyam Mumurambä kipsokiu'y wurambäre' äjne'ankä'ram Yomo'chä tese' ṉgotzäjkpatzi tumdumäbä äj'näbiṉ'dzajy Juwä' ijtyaju wäñajubä äj' aṉukuis myusokiutyam tese' mumurämbä tzame ore'pänis'ñyeram ijtyaju äj' aknakomo tese' mumurämbä kokypsku'y ore'yomo'isñyeram ijtyaju äj' tzujomo' |
Soy mujer y celebro cada pliegue de mi cuerpo cada minúsculo átomo que me forma y donde navegan mis dudas y mis esperanzas Todas las contradicciones son maravillosas porque me pertenecen Soy mujer y celebro cada arteria donde aprisiono los secretos de mi estirpe y todas las palabras de los ore'pät* están en mi boca y toda la sabiduría de las ore'yomo** está en mi saliva *Hombre zoque **Mujer zoque |
Autora: Mikeas Sánchez
Tomado de: Mojk’jäyä-Mokaya
Ay chirrion
ResponderBorrar